ソン・ガンホ主演の映画『タクシー運転手 約束は海を越えて』!
1980年に韓国の光州で起きた民主化運動を描いた作品で、実話がもとになった映画です。
政府によるメディア統制が激しかった当時の韓国。
独裁政府に反対する民主化運動が起きた光州のリアルな姿は、当然、メディアに放送されることもありませんでした。
そんな中、光州を取材しようと韓国に来たドイツ人の記者と、その記者をソウルから光州まで案内したタクシー運転手の物語を描いたのが映画『タクシー運転手 約束は海を越えて』です。
8月韓国公開映画『タクシー運転手』ソン・ガンホ新スチール
8월 개봉 영화"택시운전사" 뉴 스틸 #송강호 pic.twitter.com/YRSTAF3Pu9— むさ(musA) (@ymusa2) June 21, 2017
大物映画俳優ソン・ガンホが主演しただけあって、韓国では1000万人を超える観客を動員する大ヒットを記録しました。
韓国光州事件映画『タクシー運転手~約束は海を越えて~』ディザーポスター ソン・ガンホ リュ・ジュンヨル ユ・ヘジン トーマス・クレッチマン
영화"택시운전사" 일본판 티저 포스터 #송강호 #유해진 #류준열 #토마스크레취만 #ThomasKretschmann pic.twitter.com/ppXTNG2Sbd— むさ(musA) (@ymusa2) November 10, 2017
今回は映画『タクシー運転手 約束は海を越えて』でソン・ガンホが演じたタクシー運転手のモデルになったキム・サボクさんについてお話してみたいと思います。
実際にはどんな人物だったのでしょうか。
→過去7人の韓国人と交際&婚約した私が教える韓国人男性との出会い方
目次
大ヒット韓国映画「タクシー運転手」の実際の人物
◆ドイツ人記者が一生探し続けたキムさん
중국서 영화 '택시운전사' 상영금지 이어 흔적조차 지워진 이유는
중국판 구글인 바이두에서는 '택시운전사'와 관련된 어떠한 자료도 검색할 수 없다. https://t.co/TlmdcbFmzc pic.twitter.com/FZ5WloCX3i
— 중앙일보 (@joongangilbo) October 6, 2017
民主化運動が起きた光州のリアルな姿を取材しようと韓国を訪れたドイツ人記者のユルゲン・ヒンツペーター。
ユルゲン・ヒンツペーターは当時、東京支局で勤務していて、光州に関する日本の報道を見て、光州行きを決定。
録音担当記者のヘーニングと一緒に飛行機で成田からソウルに来ました。
1937년 7월 6일은 위르겐 힌츠페터가 태어난 날이기도 합니다. [택시운전사]에서는 토마스 크레치만이 연기하죠. 얼마나 실제 인물에 충실한지는 모르겠습니다. #팔십년전 pic.twitter.com/01wXSIRxOg
— djuna (@djuna01) July 5, 2017
タクシー運転手のキム・サボクさんとの出会いはここからスタート。
ソウルから光州まで、ちゃんとした交通便もなかった当時、キムさんはユルゲンとヘーニングと乗せて、広州に向かったんです。
当時の光州は軍人が無差別に一般市民を攻撃していた無法地帯…
外国人でジャーナリストだったユンゲルとヘーニングはまだしも、普通の市民だったキム・サボクさんにとっては、命懸けの行動だったとも言えます。
5.18 참상, 전 세계 알린 독일인 위르겐 힌츠페터 별세 #위르겐힌츠페터 https://t.co/IagCbaP5A3
— (⊙ …….. ⊙)z (@miracle9813) February 2, 2016
ユルゲン・ヒンツペーターは、2016年にドイツで亡くなるまで、当時のタクシー運転手、キム・サボクさんを探し続けた模様。
名前の他にどんな情報も持っていなかったため、結局、キム・サボクさんを見つけることは出来なかったんです。
◆映画公開後、本人の息子が現れる!?
여름이후 개봉할 '택시운전사(Taxi Driver)'의 주인공은 두명. 5·18 광주민주화운동을 전 세계에 알린 독일 기자 위르겐 힌츠페터가 모델인 '피터(토마스 크레취만)'& 돈 벌고자 그를 데리고 광주로 간 택시 운전사 '만섭(송강호)'. pic.twitter.com/Eq5HxY512v
— JE Lee (@0101JE) March 28, 2017
そして2017年、韓国で『タクシー運転手 約束は海を越えて』が公開されました。
映画は1000万人を動員する大ヒットを記録!
映画の基になったジャーナリストのユルゲン、ヘーニング、それからタクシー運転手のキム・サボクさんへの注目も高まりました。
そんな中、ある男性が
「キム・サボクの息子である」
と名乗り出たんです。
<택시운전사> 독일기자 ‘위르겐 힌츠페터’ 역 토마스 크레취만은 누구?
동독 출신, 스무 살에 네 개의 국경을 넘어 서독으로 향한 후 다양한 나라에서 활발한 작품 활동
송강호 “낯선 환경에서 4개월 이상 연기 하면서…역시 세계적인 배우" pic.twitter.com/mSam6XwdLH
— 박호선 시네마플러스 (@cinemaplus39) June 29, 2017
ユルゲンはもちろん、映画製作会社の人たちも映画製作に向けて何年も探したけど見つからなかったキム・サボクさんが今更現れる?!
さすがにこれに対しては疑ってしまう人々が多かったんですけどね。
<택시운전사>의 모티브 제공 ‘故 위르겐 힌츠페터’는 어떤 분인가?
1980년 5월 광주에서 촬영한 필름이 ‘기로에 선 대한민국’이라는 다큐멘터리로 독일에서 수차례 방송되어 전 세계에 알려지는 계기https://t.co/S42aPIFTTS pic.twitter.com/YKK6TJX9JK
— 박호선 시네마플러스 (@cinemaplus39) June 22, 2017
真実はこういうものでした。
ユルゲンをはじめ、映画製作会社は、キム・サボクさんを普通のタクシー運転手だと思って、当時のタクシー会社の名簿や個人タクシー運送組合の資料などを頑張って探していたんです。
ただどれだけキム・サボクという名前を見つけることは出来ず、おそらく仮名を使ってたんだということで、諦めていたんです。
5.18기록관 '택시운전사 김사복 아들 주장, 신빙성 있다' #김사복 #택시운전사 #광주항쟁 #위르겐힌츠페터 #송강호 이선필 기자 https://t.co/9yI759Fwyr
— 오마이스타 (@Star_ohmynews) September 1, 2017
しかし、キム・サボクさんは当時、一部の高級ホテルが運営していた「ホテルタクシー」をやっていた人物でした。
ホテルタクシーは普通のタクシーとは違って、高級ホテルに所属し、主に外国から来た宿泊客を乗せてあげるのが役割。
だから、タクシー会社の名簿や個人タクシー運送組合の資料にキム・サボクという名前が載ることはなかったんです。
キム・サボクの息子さんは、その後、ユルゲンとお父さんのツーショット写真を公開。
ユルゲンの家族たちも本人であることを確認して、真実が明らかになりました。
◆エリート運転手だったキムさんの素顔
조선호텔 앞 '택시운전사'의 실제인물, 518의 숨은 영웅 '김사복'.. 광주518의 참상을 전세계에 알린 힌츠페터와 김사복씨‥뒤늦었지만 지금이라도 고 김사복씨 유해를 반드시 광주 518국립묘지로 모셔야한다.https://t.co/9LYxGXFZuH pic.twitter.com/lQLF5XG6Tt
— 안서연 (@ASeoyeon777) August 26, 2017
キム・サボクの息子によると、キムさんは英語が堪能で、ホテルタクシーの運転手として外国から来たジャーナリストをしょっちゅう乗せていたそうです。
英語が通じるタクシー運転手としてジャーナリストたちに重宝されていたキム・サボクさん。
ユルゲンやヘーニングを乗せたのも、おそらく韓国に来たことある違うジャーナリストの紹介だったんだろうということです。
#택시운전사 #실제 #주인공#위르겐힌츠페터 #김사복 pic.twitter.com/VJvxWQN4lo
— 차주한 (@poketpoket) October 18, 2017
彼は韓国にいる外国のジャーナリストとも親交がありました。
息子さんと連れてソウルにある外国人記者クラブに行き、光州でジャーナリストたちが撮った映像を見たこともあるんだとか。
1980년 5월 광주의 비극 <택시운전사>, 송강호-토마스 크레취만-유해진-류준열의 개성 넘치는 캐릭터와 영화에 대한 궁금증을 더하는 보도스틸 9종 최초 공개https://t.co/9CBf5u63xk pic.twitter.com/b8NZtgFO1s
— 박호선 시네마플러스 (@cinemaplus39) June 16, 2017
1984年、50代の若さで持病により亡くなったキム・サボクさん。
亡くなる前に、ユルゲンやヘーニングに再会していたらと思うと、とても残念な気持ちになりますけどね。
映画がきっかけで、忘れかけていた一人の男性の活躍が世に知られたのは、すっごく意味があることだなって感じました。
この映画日本では2018年の4月に公開予定です。ぜひ見に行ってみて下さい。